background

2015/11/16

[번역괴담][2ch괴담][619th]할아버지의 고백

괴담 번역 2015. 11. 16. 19:02
320x100




할아버지는 짧은 이야기 해주는 걸 좋아하셔서, 직접 겪은 것인지 아닌지는 몰라도 이상한 이야기를 종종 해주셨다.


그 중 가장 무서웠던 이야기다.


[나는 사람을 죽였어. 전쟁 때 이야기가 아니라, 최근에 말이야.]




비오는 날이었다.


나는 할아버지가 노망이 났나 싶었지만, 뭐, 간만에 이야기나 들어보자 싶었다.


[누구를?]




[잘 모르겠지만 작은 여자아이다.]


[언제요?]


[지난주 금요일에.]




[어떻게 죽였는데?]


[늪에 던져버렸어.]


[왜 그랬는데요?]




[나 스스로를 지키기 위해서.]


왠지 모르게 기분 나쁜 예감이 들었다.


스스로를 지키기 위해서라니, 할아버지...




더 물어봐야 하나 고민하고 있자, 할아버지는 마음대로 이야기를 이어간다.


[멋대로 몸을 잡아끈단 말이야. 머리든, 팔이든, 다리든.]


손목 부근을 보여준다.




아이 손자국 같은 반점이 어렴풋이 남아있었다.


[늪에 던지기 전에는 차도에 냅다 밀쳐버렸어.]


[그건 늪에 던졌던 거랑 같은 아이야?]




[그래.]


이제 슬슬 그만하자 싶을 무렵, 현관문이 덜컹덜컹 울기 시작했다.


[집에 들어왔는가.]




아니아니, 그럴리가.


문도 잠겨있고 열리는 소리도 안 들린데다 인기척도 없는데 무슨 소리를 하는거야, 할아버지.


...하지만, 발소리는 나지 않아도 확실히 무언가의 기척이 느껴진다.




할아버지는 굵은 새끼줄을 서랍에서 꺼내더니, 비가 주룩주룩 내리는 뜰로 나갔다.


벽 쪽으로 돌아가더니, 새끼줄로 무언가를 맸다.


한 적도 없고, 본 적도 없지만, 작은 아이의 목을 끈으로 매면 저런 느낌일까.




잠시 후, 할아버지가 일어섰다.


작은 아이는 물론 없었다.


[몸 닦을 걸 가져다다오.]




방에 들어온 할아버지가 젖은 옷을 벗으며 말했다.


팔에는 반점이 있다.


나는 수건을 가져와 할아버지에게 건넸다.




하지만 할아버지를 제대로 바라볼 수 없다.


팔의 반점이 늘어난 게 아닌가.


시선을 아래로 떨어트리고 있자, 할아버지의 발목이 보였다.




발목에는 진흙이 잔뜩 묻어 있었다.


내게는 진흙이 손자국 모양으로 보였다.


[오늘은 두 명 죽였다.]






* 이 이야기는 네이버 카페 The Epitaph ; 괴담의 중심(http://cafe.naver.com/theepitaph)에도 연재됩니다.

* 글을 읽으신 후 하단의 공감 버튼 한 번씩 클릭 해주시면 번역자에게 큰 응원이 됩니다 :)

320x100