background

핸드폰

[번역괴담][2ch괴담][224th]삐삐

괴담 번역 2011. 8. 9. 18:16
320x100



내가 고등학생이던 때의 이야기입니다.

그 날은 1학기 기말고사가 끝나고, 다음 날은 학교가 쉬는 날이었습니다.

그래서 나는 친구 두 명과 함께 기숙사에서 사는 친구 방에 놀러가기로 했습니다.



학교 기숙사에서는 딱히 뭘 할 것도 없었기 때문에, 우리 3명은 친구의 방에서 쓸데 없는 이야기를 하면서 놀고 있었습니다.

그 당시는 지금과는 달리 휴대폰이 그리 보급된 시절이 아니었기 때문에, 나는 연락 수단으로 삐삐를 쓰고 있었습니다.

그런데 12시를 넘어가는 그 순간, 내 삐삐가 울렸습니다.



삐삐의 화면을 보니 [구해줘.] 라는 문자가 찍혀 있었습니다.

보낸 사람의 이름이 없었기 때문에, 나는 친구와 웃으며 [이런 시간에 장난을 치다니, 한심하네.] 라고 말했습니다.

그렇지만 몇 분 지나지 않아 또다시 삐삐가 울렸습니다.



이번에는 [무서워. 구해줘.] 라고 찍혀 있었습니다.

우리들은 적당히 하라면서 투덜댔지만, 그 순간 다시 삐삐가 울렸습니다.

[도.와.줘.] 라고 찍혀 있었습니다.



그 순간, 친구 한 명이 이상하다는 듯한 얼굴로 [지금 누구 웃었냐?] 라고 물었습니다.

나는 물론이고 친구들 중 그 누구도 웃고 있지 않았기에 나는 고개를 저었습니다.

그러나 잠시 뒤 또 다른 친구가 [누군가 웃었지?] 라고 묻는 것입니다.



그리고 그 순간 나의 삐삐가 또 울렸습니다.

내가 삐삐에 시선을 돌린 순간, 방 창문 바로 밖에서 여자 아이의 목소리로 [으흐흐흐흐...] 라는 희미한 웃음 소리가 들렸습니다.

그 목소리는 다른 친구들에게도 들렸던 모양이었던지, 우리는 그저 멍한 얼굴로 서로를 바라볼 뿐이었습니다.



기숙사는 남자 기숙사여서 여자는 있을 리가 없었습니다.

게다가 우리가 있던 방은 안 쪽에 있었는데, 벽에 둘러쌓여 있어 결코 드나들 수 없는 공간이었습니다.

나는 어안이벙벙해져서 손에 들고 있던 삐삐를 바라보았습니다.



그리고 나는 등골이 오싹해지는 것을 느꼈습니다.

삐삐에 마지막으로 찍혀 있던 문자는 [으흐흐흐흐] 였던 것입니다...



* 이 이야기는 네이버 카페 The Epitaph ; 괴담의 중심(http://cafe.naver.com/theepitaph)에도 연재됩니다.
* 글을 읽으신 후 하단의 손가락 버튼 한 번씩 클릭 해주시면 번역자에게 큰 응원이 됩니다 :)

320x100

[번역괴담][2ch괴담][50th]휴대폰

괴담 번역 2010. 8. 9. 13:58
320x100

 

밤에 이부자리 안에서 벽 쪽을 향해 누운 채 친구에게 문자를 보내고 있는데 갑자기 가위에 눌렸다.

 

전혀 몸이 움직여지지 않는다.

 

눈마저도 움직일 수 없고, 한 곳만을 계속해서 보고 있을 수 밖에 없었다.

 

..........

 

그렇게, 휴대폰의 화면을 계속해서 보고 있었다.

 

거기에는 방금 전까지 내가 쓰고 있던 문자의 내용은 없었다.

 

누군가가 걸으면서 비디오 촬영을 한 것이라고 생각되는 동영상이 나오고 있다.

 

그리 특별한 것은 없는 길을 돌아다니면서.

 

시점은 사람의 눈높이에 맞춰져 있다.

 

자신이 걸으면서 보고 있는 풍경이 그대로 보인다.

 

화면의 안 쪽에서 앞을 향해 걸어오는 사람도 있고, 시점과 같은 방향으로 걷는 등을 돌리고 있는 사람도 몇 명 있다.

 

화면의 중앙에는 시점과 완전히 같은 속도로 걷는 사람이 등을 돌린 채 걷고 있다.

 

아무래도 그 사람을 쫓고 있는 영상인 듯 하다.

 

밤에 집으로 가는 길의 도중인 것 같다.

 

영상은 대단히 뚜렷하다.

 

밤 길을 흔들림 없이 걷고 있다.

 

누군가가 비디오 카메라를 가지고 걷고 있는 것이라면 약간의 손떨림이라도 있을 법한데, 영상에는 그런 것이 전혀 느껴지지 않았다.

 

살아있는 사람을 찍고 있지만 그것을 찍고 있는 쪽은 결코 사람이라고는 느껴지지 않는다.

 

주인공과 그 뒤를 쫓던 인물이 집에 도착한다.

 

자취생인듯 하다.

 

TV를 켜고, 목욕을 하고, 맥주를 마시고, 저녁 식사를 먹는다.

 

그 모든 것을 뒤에서 바라보고 있다.

 

드디어 잠자리에 들었다.

 

곧바로 자려는 것은 아닌 듯, 이불을 덮은채 휴대폰으로 문자를 보내기 시작한다.

 

그리고 그 사람은 벽 쪽을 향한채 움직이지 않게 되었다.

 

그 역시 휴대폰의 화면만을 응시하고 있다.

 

아까부터 이 영상인채로 전혀 움직이지 않는다.

 

내 몸 역시 마찬가지다.

 

영상의 시점에서 주인공과 그 뒤를 쫓던 것의 차이는 고작해야 1미터 정도.

 

 

 

 

 

 

 

지금, 내 뒤에서 숨소리가 들린다...

 

 




Illustration by 슬락(http://rebirthslack.blog.me)

320x100