괴담의 중심 - VK's Epitaph

http://gall.dcinside.com/list.php?id=mystery&no=525627&page=1&bbs= 

이번 달부터 디시인사이드 미스터리 갤러리에서 발간되는 웹진 '미스터리 매거진' 에 필진으로 참여하게 되었습니다.
그리고 오늘 드디어 2월호가 발간되었네요.
저는 일본 쪽 미해결 사건 파일과 괴담 번역을 맡게 되었습니다.
미스터리와 괴담을 사랑하는 모든 분들께 미스터리 매거진이 재미와 지식을 모두 전달해 주는 존재가 되었으면 좋겠네요.
매달 말에 발간될 미스터리 매거진에 많은 사랑 부탁드립니다 :) 

얼마 전, 네이트 한국학 카테고리 중 "청구야담" 이라는 것을 발견하게 됐습니다.
청구야담은 순조 말년 편찬된 편찬자 미상의 야담집입니다.
계서야담, 동야휘집과 함께 조선시대 3대 야담집으로 알려져 있으며, 그 중 문학적 성취가 가장 뛰어나다고 평가 받는 우리나라 최고의 야담집이죠.

평소 일본어 번역만을 해오다 보니 정작 우리나라 특유의 이야기를 전하지 못한다는 아쉬움이 늘 있었는데, 이번 기회에 청구야담을 이해하기 쉬운 현대어로 옮겨 써 보려고 합니다.
이미 네이트 한국학 쪽에서 원문과 해석본을 공개하고 있지만, 그럼에도 불구하고 쉽게 읽히지 않는 부분이 분명 존재하기 때문이죠.
그리 무섭지 않을지라도, 옛날 이야기를 듣는 셈 치고 재미있게 읽어주셨으면 합니다.

http://koreandb.nate.com/life/yadam
카테고리 중 "귀신과 예언" 부분을 블로그에 게재하려 합니다.
국립중앙도서관본 6권 6책을 원문으로, 시귀선, 이월영 두 분의 해석본을 제가 조금 더 읽기 편하게 바꾸려 합니다.
옮기는 과정에서 원문의 뜻을 잘못 전하는 우를 범하는 경우가 없도록 노력하겠습니다 :) 

위 사진은 2011년 5월 10일 기준으로 다음에서 "괴담" 이라는 키워드로 검색을 했을 때 나타나는 제 블로그의 위치입니다.
"괴담" 으로 검색했을 경우 사이트 검색 결과는 모두 3페이지가 나오는데, 제 블로그는 3페이지 끝에서 두 번째에 위치하고 있네요.

솔직히 조금 안타깝고 억울하다는 생각까지 듭니다.
현재 제 블로그에는 일 평균 500명 수준의 방문자가 찾아오고 있습니다.
그 중 대부분은 네이버 검색을 통해 오시는 분들이구요.

네이버에서 "괴담" 이라는 키워드로 검색하는 경우에는 제 블로그와 카페가 모두 첫 화면에 나타납니다.
그에 비해 다음에서는 "괴담" 키워드로 검색하면 심지어 이미 종영한 케이블의 공포 프로그램 사이트나 일본 사이트보다도 낮은 최하위권에서 겨우 찾아낼 수 있죠.

솔직히 1년이 넘는 시간 동안 번역을 해오면서, 가장 큰 사건은 네이버 블로그에서 티스토리로 넘어온 일이었습니다.
나름대로의 사정도 있었지만, 티스토리가 그나마 가장 만족스러운 블로그 형태라는 생각도 있었구요.
하지만 현재 상황을 보면 그저 막막할 따름이네요.

얼마 전 다음 고객센터에 물어본 바에 따르면 검색을 통해 제 블로그로 유입되는 인원이 여타 사이트에 비해 낮아서 이런 검색 결과가 나온다는 답변을 받았습니다.

하지만 저는 매일 새 글이 갱신되는 다음 뷰 800위권의 블로그가 이미 종영한 케이블 방송의 프로그램이나 외국 사이트보다도 후순위에 놓인다는 것이 이해가 가지 않습니다.
애초에 검색 선순위에 놓이지 않으니 검색을 통해 유입되는 인원은 적을 수 밖에 없구요.

그간 나름대로 하나의 브랜드 네임 비슷하게 써 왔던 "Epitaph" 라는 단어를 포기할 때가 온 건지도 모르겠습니다.
그냥 평범하게 "공포" 나 "괴담" 을 블로그 제목에 넣어야 검색 순위에 포함될까요.

혹시 다음의 검색 기준에 관해 확실한 정보를 알고 계시는 분은 좀 알려주셨으면 합니다.
또한 혹여나 다음을 자주 사용하시는 방문자 분이 계시다면 블로그 방문 시 다음 검색을 통해 찾아와 주시면 감사하겠습니다.
언제나 모자란 모습만 보이면서 귀찮은 부탁만 드려 죄송할 따름이네요 ㅠ_ㅠ

첫 줄은 훼이크였고...
세로드립을 통한 장난이었는데, 생각보다 많은 분이 속으셨네요 히히.
앞으로 더욱 열심히 하는 모습 보여드리겠습니다!
내일 업데이트 있어요 ㅋㅋ!

만우절 장난 아닙니다.
우려하던 일이 일어나 버렸네요...
절망스럽네요 정말...

장기간 동안 번역하면서 여러분 덕에 정말 즐거웠습니다.
난잡한 번역이나마 즐겁게 읽어주시고, 덧글 달아주시며 호응해주신 여러분께 진심으로 감사의 말씀을 드리고 싶네요.
이제 이 블로그에는 더 이상 글이 올라오지 않을겁니다.
지난 추억은 그대로 남겨둘테니 가끔 생각 나시면 찾아와 주세요.
요란스러웠던 블로그는 이제 그만 안녕을 고합니다.


VKRKO