background

장례식

320x100



지난달, 아버지가 자살하셨다.

이유는 가족이나 친한 친구도 모르던 것이었다.

엄청난 금액의 빚.



하지만 우리 집은 빚을 지고 살만큼 가난하지 않다.

그 빚은 왜, 어째서, 누구를 위해서 빌린 것인지조차 알 수 없다.

지금으로서는 그저 호인이었던 아버지가 누군가에게 이용당해 고액의 빚을 떠맡았다는 것 뿐.



그 사람에게 위협이라도 당한 것일까?

어쩔 도리가 없다는 생각에 자살을 택하신 것일까?

보험금으로 빌린 돈을 갚아야겠다는 생각이셨을까...



나로써는 결코 알 수 없는 일 뿐이었다.

유서 같은 것도 전혀 없었다.

아버지는 언제나 묵묵하게 말이 없으신 분이었다.



아버지는 모든 진실을 껴안고 돌아가신 것이다...

어머니는 6년 전에 병으로 돌아가셨다.

그래서 내게 남은 가족이라곤 누나와 친조부모님 뿐이다.



조부모님은 쇼크를 받으신 탓인지 그 전까지는 멀쩡하셨는데 치매 증상을 보이기 시작하셨다.

누나는 계속 울기만 한다.

나 역시 아버지의 사체를 발견했을 때부터 그저 우두커니 정신을 놓고 있을 뿐이다.



[아버지... 어째서에요...]

아버지가 자살했다는 것을 안 후 가족이나 친척 앞에서도 억지로 밝게 행동해왔다.

하지만 그런 나도 아버지의 영정 앞에서는 저렇게 되뇌일 수 밖에 없었다.



화장하기 한참 전부터 아버지 영정 곁에는 꽃이나 공물이 잔뜩 쌓여 있었다.

그 많은 숫자로 보아 아버지가 얼마나 주변 사람들에게 인기가 좋았고 사랑 받고 있었는지가 전해진다.

가족이나 친척은 물론, 친구나 직장 동료, 근처의 사람들까지...



모든 사람들이 가지각색의 생각을 담아 아버지에게 남긴 물건들이다.

그러나, 다음날 영정 곁의 물건들에게 변화가 생겼다.

우선, 모든 꽃이 고개를 푹 숙이고 있었다.



꽃 자체는 시들지 않았지만, 줄기 방향이 일정하게 구부러지고 모두 고개를 숙여버린 것이다.

그 다음날에는 꽃 부분을 가위로 잘라낸 것처럼 바닥에 우수수 떨어져 있고, 꽃잎도 여기저기 날아가 있었다.

바쳐 놓은 과일도 어느새 모두 물러있었다.



양초는 잠시 눈을 돌리면 금새 꺼져 버리고, 향은 불을 붙이자마자 꺼져버린다.

아버지의 영정도 제대로 세워놨건만 금새 쓰러져 버린다.

아버지는 우리들에게 사죄하고 싶으신걸까?



그렇지 않으면 원한이 남아서 떠나지 못하시는걸까?

진실은 아버지만이 알고 계실것이다...



* 이 이야기는 네이버 카페 The Epitaph ; 괴담의 중심(http://cafe.naver.com/theepitaph)에도 연재됩니다.
* 글을 읽으신 후 하단의 손가락 버튼 한 번씩 클릭 해주시면 번역자에게 큰 응원이 됩니다 :)

320x100

[번역괴담][2ch괴담][98th]전화카드

괴담 번역 2010. 10. 30. 07:01
320x100


밖에 나다니는 일이 많지만 휴대폰을 가지고 있지 않으신 숙모님이 한 분 계신다.

언제나 공중전화를 사용하시기 때문에 가게에서 100개 단위로 파는 전화카드를 사서 쓰고 계셨다.

주로 홍보용으로 만들어져서 광고가 뒤덮인 전화카드였지만 숙모님은 상관하지 않고 쓰시는 듯 했다.

맨 위쪽에 있는 카드부터 한 장씩 뽑아서 쓰고 있었는데, 어느날은 조금 이상한 전화카드가 나왔다고 한다.



그것은 50대의 여성이 정성스럽게 화장을 한 채 흰 꽃에 파묻혀 넋을 잃고 눈을 감고 있는 사진을 앞면에 찍어놓은 전화카드였다.

[뭐지, 이게?]

숙모님도 50대였기 때문에 같은 나이대의 여성이 그런 모습으로 누워있는 사진은 왠지 기분 나쁘게 느껴졌다고 한다.

카드에는 오직 사진만 찍혀 있고 광고는 없었다고 한다.

아무래도 개인이 주문 제작한 전화카드가 한 장 끼어있었던 것 같다.



[이런 기분 나쁜 카드는 빨리 써 버려야지.]

그리고 숙모님은 곧 그 전화카드를 가지고 다니기로 했다.

곧이어 밖에서 전화를 해야 할 일이 생기게 되어 숙모님은 그 전화카드로 공중전화에서 전화를 하기로 했다.

그런데 어째서인지 아무 소리도 나지 않고 번호를 눌러도 신호가 가지를 않는다.

[어라?]

다시 한 번 번호를 눌러봤지만 소리는 나지 않는다.



가만히 귀를 대고 있자니, 멀리서 희미하게 [이쪽이에요. 이쪽으로 들어와요.] 라는 목소리가 들렸다고 한다.

혼선이라도 일어난 것인가 싶어서 숙모님은 전화를 끊고 다시 수화기를 들었다고 한다.

이번에는 목소리가 조금 더 커져서 들려왔다.

[이번에는 당신 차례예요.]

[...여보세요?]

말을 걸어 보았지만, 그 이후에는 어떤 소리도 나지 않았다고 한다.



기분이 나빠진 숙모님은 전화를 끊었다.

집으로 돌아와 딸에게 [이 전화카드 이상해.] 라고 보여줬더니 딸은 그 전화카드를 보고 소스라쳤다고 한다.

[이런 카드 쓰지마!]



딸의 말을 듣고 그 전화카드를 자세히 보니 주변의 꽃은 모두 국화였고, 여성의 코에는 솜이 채워져 있었다고 한다...

320x100